Englisch-Dänisch Übersetzung für break down

bryde sammenHavnearbejderne kan miste deres job, sikkerhedssystemerne kan bryde sammen, og hele sikkerheden vil blive bragt i fare. Dockers could lose their jobs, the security systems could break down and the safety issue would be jeopardised. Hovedproblemet har været, at antallet af flygtninge har været så stort, at vores kapacitet til at behandle asylansøgninger har truet med at bryde sammen. The main problem was that the number of people was so large that our capacity to examine asylum applications threatened to break down. Men når det er nationale valutaer, der forsvares i modsætning til multinationale banker, er der stor fare for, at den multilaterale samordning vil bryde sammen. But when it is national currencies that are being defended as opposed to multinational banks, there is a strong danger that multilateral coordination is going to break down.
nedbrydeDet hjælper med til at nedbryde kulturelle barrierer. This helps break down cultural barriers. Det er det skel, vi ønsker at nedbryde. That is the divide we wish to break down. Måske kan dette også bidrage til at nedbryde mistroen. This may also help to break down mistrust.

To fail, to cease to function
To render or to become unstable due to stress, to collapse physically or mentally
To render or to become weak and ineffective
To decay, to decompose
To divide into parts to give more details, to provide a more indepth analysis of
To digest

I am afraid my computer will break down if I try to run it at too high a speed
Talks broke down between Prime Minister John Doe and the opposition party
Relations broke down between Greece and Turkey
She is back to work now, after she broke down the other day
His authority and influence over his coordinates broke down gradually
Leaves and grass will break down into compost faster if you keep them moist
If you dont understand, ask him to break down the numbers for you
His stomach took a while to break down his food

Wörterbuch